Site Navigation

Home

Wiki

Forum

Tips

Member Login

Personal tools

Search

Toolbox

Views

Dutch phrasebook

From eTripTips Wiki

Jump to:navigation, search

Dutch is a Germanic language spoken in the Netherlands, the northern part of Belgium (also called Flemish there) and parts of Suriname. It is the ancestor language of the Afrikaans spoken in South Africa, which is still quite similar to Dutch.

[edit] Difficulties

Since many Dutch and Flemish people like to practice their foreign languages it is very difficult to learn more than the basics. You will notice that even after having reached a reasonable level people continue to respond in English after having started the conversation in Dutch.

Older people generally don't speak English though, so a bit of Dutch can come in handy.

[edit] Differences between Flemish and Dutch

In Flanders it is much more common to use the polite form than in the Netherlands, where it is nowadays mostly reserved to address elderly people. However, since it could be a problem to use the casual form where the polite form is due, and the opposite might simply invoke some giggles, we use the polite form in this phrasebook unless mentioned otherwise.

The pronunciation of the G differs greatly between the Flemish and the Dutch. The Dutch G can sometimes sound a bit like someone clearing their throat. The actual border of the soft/hard G lies between the Rhine and the Waal.

[edit] Pronunciation

Dutch has some vowel sounds that are not known in many other languages, so they can be hard to learn.

[edit] Short vowels

a: like 'a' in "calm", (but shorter)
e: like 'e' in "pen" or 'e' in "the" (at word endings)
i: like 'i' in "pin"
o: like 'o' in "dork"
oe: like 'oo' in "too" (but shorter)
u: like 'e' in "the"
y: like 'i' in "pin" or 'ee' in "deep"

[edit] Long vowels

a, aa: like 'aa' in "Afrikaans"
e, ee: like 'a' in "day" (without pronouncing the 'y'-sound at the end)
eu: similar to 'e' in "mercy"
ie: like 'ea' in "sea"
o, oo: like 'o' in "ago" (without pronouncing the 'w'-sound at the end)
oe: like 'oo' in "too"
u, uu: like 'ü' in German "München"

[edit] Diphthongs

au, ou: like 'ow' in "how"
eeuw: like 'a' in "day" (and substituting the 'y'-sound at the end with a 'w'-sound
ei, ij: like 'ay' in "say"
ieuw: like 'ea' in "sea" followed by a 'w'-sound
ui: like 'i' in "sir" followed by a 'w'-sound.

[edit] Consonants

b: like 'b' in "bed"
c: like 'c' in "can" or the second 'c' in "success"
ch: like 'ch' in Scottish "loch"
d: like 'd' in "do"
f: like 'f' in "feel"
g: voiced 'ch'-sound
h: like 'h' in "have"
j: like 'y' in "you"
k: like 'k' in "kilo"
l: like 'l' in "low"
m: like 'm' in "man"
n: like 'n' in "no"; often dropped at the end of words
p: like 'p' in "pet"
q: like 'q' in "quick"
r: similar to 'r' in "row"
s: like 's' in "say"
sj: like 'sh' in "she"
t: like 't' in "top"
v: like 'v' in "vein"
w: like 'w' in "we"
x: like 'x' in "axe"
y: like 'y' in "yes"
z: like 'z' in "zoo"

[edit] Phrase list

[edit] Basics

Hello.: Hallo. (HAH-low)
How are you?: Hoe gaat het? (hoo GAHT hut?)
Fine, thank you.: Goed, dank u. (GOOT, dahnk uu)
Fine, thank you. (informal): Goed, dank je. (GOOT, dahnk yuh)
What is your name?: Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)
What is your name? (informal): Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?)
My name is ______ .: Mijn naam is ______ . (meyn NAHM is _____ .)
Nice to meet you.: Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-NAH-muh KAN-nis-tuh-MA-kuh), or simply Aangenaam (AHN-guh-NAHM)

Please.: Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)
Thank you.: Dank u. (DAHNK uu)
Thank you. (informal): Dank je. (DAHNK yuh)
You're welcome.: Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)
Yes.: Ja. (YAH)
No.: Nee. (NAY)
Excuse me. (getting attention): Mag ik even uw aandacht. (mahg ick AYvuhn uuw AHNdaght ) or simply Pardon (PAR-don)
Excuse me. (begging pardon): Sorry. (SOHR-ree)
I'm sorry.: het spijt me. (...) or simply Sorry. (SOHR-ree)
Goodbye: Tot ziens. (TOT seens)
I can't speak Dutch.: Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lawnts)
I can't speak Dutch well.: Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lawnts)
Do you speak English?: Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)
Is there someone here who speaks English?: Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT here EE-mahnt ENG-uls?)
Help!: Help! (HEHLP!)
Good morning.: Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)
Good afternoon.: Goedemiddag (GOO-duh-MID-dahg)
Good evening.: Goedenavond. (Goo-duhn-AH-vunt)
Good night.: Goedenavond. (Goo-duhn-AH-vunt)
Good night (to sleep): Slaap lekker. (SLAHP leck-uhr)
I don't understand.: Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP hut neet)
Where is the toilet?: Waar is het toilet? (WAHR is hut twah-LET?)

[edit] Problems

Leave me alone.: Laat me met rust. (LAHT muh met RUST)
Don't touch me!: Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF)
I'll call the police.: Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEE-see)
Police!: Politie! (poh-LEET-see)
Stop! Thief!: Stop! Dief! (STOP DEEF)
I need your help.: Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)
It's an emergency.: Het is een noodgeval. (hut IS uhn NOWT-guh-vahl)
I'm lost.: Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)
I lost my bag.: Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)
I lost my wallet.: Ik heb mijn portefeuille verloren. (ick HEP meyn por-tuh-FUH-yuh vuhr-LOH-run)
I'm sick.: Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)
I'm injured.: Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)
I need a doctor.: Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)
Can I use your phone?: Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uu tay-lay-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn)

[edit] Numbers

1: een (AIN)
2: twee (TWAY)
3: drie (DREE)
4: vier (VEER)
5: vijf (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: zeven (ZAY-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (NAY-guhn)
10: tien (TEEN)
11: elf (ELF)
12: twaalf (TWAHLF)
13: dertien (DEHR-teen)
14: veertien (VAYR-teen)
15: vijftien (VAYF-teen)
16: zestien (ZEHS-teen)
17: zeventien (ZAY-vuhn-teen)
18: achttien (AHGT-teen)
19: negentien (NAY-guhn-teen)
20: twintig (TWIN-tuhg)
21: eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: dertig (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vijftig (VAYF-tuhg)
60: zestig (ZEHS-tuhg)
70: zeventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: negentig (NAY-guhn-tuhg)
100: honderd (HON-duhrt)
200: tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: driehonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: duizend (DIGH-zuhnt)
2000: tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: een miljoen (uhn mil-YOON)
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (NUHM-muhr)
half: de helft (duh HELFT)
less: minder (MIN-duhr)
more: meer (MAYR)

[edit] Time

now: nu (NUU)
later: later (LAH-tuhr)
before: voor (VOHR)
morning: ochtend (OHG-tuhnt)
afternoon: middag (MID-dahg)
evening: avond (AH-vuhnt)
night: nacht (NAHGT)

[edit] Clock time

one o'clock (when AM/PM are obvious): een uur (AIN uuhr)
two o'clock (when AM/PM are obvious): twee uur (TWAY uuhr)
one o'clock AM: een uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)
two o'clock AM: twee uur 's nachts (TWAY uuhr snahgts)
noon: tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)
one o'clock PM: een uur 's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)
two o'clock PM: twee uur 's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)
midnight: middernacht (MID-duhr-nahgt)

[edit] Duration

_____ minute(s): _____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)
_____ hour(s): _____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)
_____ day(s): _____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)
_____ week(s): _____ week (WAKE) / weken (WAKE-uhn)
_____ month(s): _____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)
_____ year(s): _____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

[edit] Days

today: vandaag (vahn-DAHG)
yesterday: gisteren (GHIS-tuh-ruhn)
the day before yesterday: eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)
tomorrow: morgen (MORE-ghun)
the day after tomorrow: overmorgen (O-vuhr-more-ghun)
this week: deze week (DAY-zuh WAKE)
last week: vorige week (VOH-ruh-ghuh WAKE)
next week: volgende week (VOL-ghun-duh WAKE)

Monday: maandag (MAHN-dahg)
Tuesday: dinsdag (DINSS-dahg)
Wednesday: woensdag (WOONS-dahg)
Thursday: donderdag (DON-duhr-dahg)
Friday: vrijdag (VRAY-dahg)
Saturday: zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)
Sunday: zondag (ZON-dahg)

[edit] Months

January: januari (jahn-uu-AH-ree)
February: februari (fay-bruu-AH-ree)
March: maart (MAHRT)
April: april (ah-PRIL)
May: mei (MAY)
June: juni (YUU-nee)
July: juli (YUU-lee)
August: augustus (ow-GHUS-tus)
September: september (sep-TEM-buhr)
October: oktober (ock-TOW-buhr)
November: november (no-VEM-buhr)
December: december (day-SEM-buhr)

[edit] Colours

black: zwart (ZWAHRT)
white: wit (WHIT)
gray: grijs (GREYS)
red: rood (ROWT)
blue: blauw (BLAW)
yellow: geel (GHAYL)
green: groen (GHROON)
orange: oranje (oh-RAHN-yuh)
purple: paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)
brown: bruin (BRUYN)

[edit] Transportation

[edit] Bus and Train

How much is a ticket to _____?: Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____)
One ticket to _____, please.: Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)
A one-way ticket, please.: Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)
A round trip, please.: {Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg); {Netherlands} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)
Where does this train/bus go?: Waar gaat deze trein/bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn/bus HAYN)
Where is the train/bus to _____?: Waar is de trein/bus naar _____? (WAHR iss duh treyn/bus nahr _____)
Does this train/bus stop in _____?: Stopt deze trein/bus in _____? (STOPT day-zuh treyn/bus in _____)
When does the train/bus for _____ leave?: Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____)
When will this train/bus arrive in _____?: Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn/bus ahn in _____)

[edit] Directions

How do I get to ... ?: Hoe kom ik bij ... ? (HOO kum ick bey)
...the train station?: ...het station? (hut stah-SYON)
...the bus station?: ...het busstation? (hut BUS-stah-SYON)
...the airport?: ...de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)
...downtown?: ...het centrum? (hut CEN-trum)
...the youth hostel?: ...de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)
...the _____ hotel?: ...het _____ hotel? (hut _____ hoh-TELL)
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat? (hut ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-lees/BRITS con-suu-LAHT)
Where are there a lot of ...: Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)
...hotels?: ...hotels? (hoh-TELLS)
...restaurants?: ...restaurants? (res-tow-RAHNTS)
...bars?: ...bars? (BAHRS)
...sites to see?: ...bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)
Can you show me on the map?: Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT)
street: straat (STRAHT)
Turn left.: Sla links af. (slah LINKS ahf)
Turn right.: Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)
left: links (LINKS)
right: rechts (REGHTS)
straight ahead: rechtdoor (REGH-dore)
towards the _____: naar _____ (NAHR)
past the _____: na de/het _____ (NAH duh/hut)
before the _____: voor de/het _____ (VORE duh/hut)
Watch for the _____.: Kijk uit voor de/het _____. (keyk IGHT vore duh/hut)
intersection: kruispunt (KRUYSS-punt)
north: noorden (NOHR-duhn)
south: zuiden (ZIGH-duhn)
east: oosten (OHS-tuhn)
west: westen (WES-tuhn)
uphill: bergop (bayr-GHOP)
downhill: bergaf (bayr-GHAHF)

[edit] Taxi

Taxi!: Taxi! (TAK-see)
Take me to _____, please.: Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)
How much does it cost to get to _____?: Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)
Take me there, please.: Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

[edit] Lodging

Do you have any rooms available?: Hebt u kamers vrij? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer? (...)
Does the room come with bedsheets: Zijn er lakens in de kamer? (...)
Does the room come with...: Is er een ... in de kamer? (...)
...a bathroom?: ...een badkamer (...)
...a telephone?: ...een telefoon (...)
...a TV?: ...een TV (...)
May I see the room first?: Mag ik de kamer eerst zien? (...)
Do you have anything quieter: Hebt u iets rustigers? (...)
Do you have anything...: Hebt u een ... kamer? (...)
...bigger?: ...grotere... (...)
...cleaner?: ...schonere (...)
...cheaper?: ...goedkopere... (...)
OK, I'll take it.: Goed, ik neem deze. (...)
I will stay for _____ night(s).: Ik blijf _____ nacht(en). (...)
Can you suggest another hotel?: Kunt u mij een ander hotel aanraden? (...)
Do you have a safe?: Hebt u een kluis? (...)
...lockers?: ...opbergplaatsen? (...)
Is breakfast/supper included?: Is het ontbijt/avondmaal inbegrepen? (...)
What time is breakfast/supper?: Hoe laat is het ontbijt/avondmaal? (...)
Please clean my room.: Kunt u mijn kamer schoonmaken. (...)
Can you wake me at _____?: Kunt u mij wekken om _____? (...)
I want to check out.: Ik wil vertrekken. (...)

[edit] Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Kan ik met Amerikaanse/Australische/Canadese dollars betalen? (...)
Do you accept British pounds?: Kan ik met Britse ponden betalen? (...)
Do you accept credit cards?: {Flanders} Kan ik met een kredietkaart betalen? (...); {Netherlands} Kan ik met een credit card betalen? (...)
Can you change money for me?: Kunt u geld wisselen? (...)
Where can I get money changed?: Waar kan ik geld wisselen? (...)
Can you change a traveler's cheque for me?: Kunt u een traveller's check wisselen? (...)
Where can I get a traveler's cheque changed?: Waar kan ik een traveller's check wisselen? (...)
What is the exchange rate?: Wat is de wisselkoers? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Waar vind ik een geldautomaat? (...)

[edit] Eating

A table for one person/two people, please.: Een tafel voor een/twee alstublieft. (...)
Can I look at the menu, please?: Mag ik het menu, alstublieft? (...)
Can I look in the kitchen?: Mag ik de keuken zien, alstublieft? (...)
Is there a house specialty?: Is er een specialiteit van het huis? (...)
Is there a local specialty?: Serveert u streekgerechten? (...)
I'm a vegetarian.: Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)
I don't eat pork.: Ik eet geen varkensvlees. (...)
I only eat kosher food.: Ik eet alleen koosjer voedsel. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Een caloriearm gerecht, alstublieft? (...)
fixed-price meal: dagschotel (...)
à la carte: à la carte (...)
breakfast: ontbijt (...)
lunch: lunch (...)
tea (meal): thee (...)
supper: avondmaal (...)
I want _____.: Ik wil _____. (...)
I want a dish containing _____.: Ik wil een gerecht met _____. (...)
chicken: kip (...)
beef: rundvlees (...)
fish: vis (...)
ham: ham (...)
sausage: worst (...)
cheese: kaas (...)
eggs: eieren (...)
salad: salade (...)
(fresh) vegetables: (verse) groenten (...)
(fresh) fruit: (vers) fruit (...)
bread: brood (...)
toast: toast (...)
noodles: noedels (...)
rice: rijst (...)
beans: bonen (...)
May I have a glass of _____?: Mag ik een glas _____? (...)
May I have a cup of _____?: Mag ik een kop _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Mag ik een fles _____? (...)
coffee: koffie (coffee)
tea (drink): thee (tay)
juice: sap (sahpp)
(bubbly) water: spuitwater (...)
water: water (wah-tuhr)
beer: bier (beer)
red/white wine: rode/witte wijn (...)
May I have some _____?: Mag ik _____? (...)
salt: het zout (...)
black pepper: de zwarte peper (...)
butter: de boter (duh bowtuhr)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Ober? (...)
I'm finished.: Ik ben klaar. (ick benn klahr)
It was delicious.: Het was heerlijk. (...)
Please clear the plates.: Kunt u de borden afruimen. (...)
The check, please.: De rekening, alstublieft. (...)

[edit] Bars

Do you serve alcohol?: Serveert u alcohol? (...)
Is there table service?: Is there table service? (...)
A beer/two beers, please.: Een bier/twee bier, alstublieft. (...)
A glass of red/white wine, please.: Een glas rode/witte wijn, alstublieft. (...)
A pint, please.: Een pintje, alstublieft. (...)
A bottle, please.: Een fles, alstublieft. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ (puur) en _____ (gemixed), alstublieft. (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: wodka (...)
rum: rum (...)
water: water (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: sinaasappelsap (...)
Coke (soda): cola (...)
Do you have any bar snacks?: Do you have any bar snacks? (...)
One more, please.: Nog een, alstublieft. (...)
Another round, please.: Nog een ronde, alstublieft. (...)
When is closing time?: Hoe laat is de sluitingstijd? (...)

[edit] Shopping

Do you have this in my size?: Heeft u dit in mijn maat? (...)
How much is this?: Hoeveel kost dit? (...)
That's too expensive.: Dat is te duur. (...)
Would you take _____?: Accepteerd u _____? (...)
expensive: duur (...)
cheap: goedkoop (...)
I can't afford it.: Dat kan ik niet betalen. (...)
I don't want it.: Ik wil het niet. (...)
You're cheating me.: Je belazert me. (...)
I'm not interested.: Ik ben niet geinteresseerd. (..)
OK, I'll take it.: OK, Ik neem het. (...)
Can I have a bag?: Heeft u een tasje voor mij? (...)
Do you ship (overseas)?: Do you ship (overseas)? (...)
I need...: Ik heb nodig... (...)
...toothpaste.: ...tandpasta. (...)
...a toothbrush.: ...een tandenborstel. (...)
...tampons.: ...tampons. (...)
...soap.: ...zeep. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (shampoh)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...aspirine, pijnstiller (...)
...cold medicine.: ...cold medicine. (...)
...stomach medicine.: ...stomach medicine. (...)
...a razor.: ...een scheermes. (...)
...an umbrella.: ...een paraplu. (...)
...sunblock lotion.: ...zonnebrand. (...)
...a postcard.: ...een postkaart. (...)
...postage stamps.: ...postzegels. (...)
...batteries.: ...batterijen. (...)
...writing paper.: ...schrijfpaper. (...)
...a pen.: ...een pen. (...)
...English-language books.: ...engelstalige boeken. (...)
...English-language magazines.: ...engelstalige tijdschriften. (...)
...an English-language newspaper.: ...een engelstalige krant. (...)
...an Dutch-English dictionary.: ...een Nederlands-Engels woordenboek. (...)

[edit] Driving

I want to rent a car.: Ik wil een auto huren. (...)
Can I get insurance?: Can I get insurance? (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: eenrichtingsverkeer (...)
yield: geef voorrang (...)
no parking: niet parkeren (...)
speed limit: snelheidslimiet (...)
gas (petrol) station: tankstation (...)

[edit] Authority

I haven't done anything wrong.: Ik heb niks verkeerd gedaan. (...)
It was a misunderstanding.: Het was een misverstand. (...)
Where are you taking me?: Waar brengt u me heen? (...)
Am I under arrest?: Ben ik gearresteerd? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: I moet spreken met de/het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat. (...)
I want to talk to a lawyer.: Ik wil een advocaat spreken. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan ik direct een boete betalen? (...)

[edit] Nationalities, countries

American: Amerikaans
Argentine: Argentijnse
USA: Verenigde Staten
Australian: Australisch
Australia: Australië
British: Brits
Great Britain: Groot-Brittannië
Canadian: Canadees
Canada: Canada
Dutch: Nederlands
The Netherlands: Nederland
German: Duits
Germany: Duitsland
Indian: Indiaas
India: India
Russian: Russisch
Russia: Rusland
Serbian: Servisch
Serbia: Servië
Spanish: Spaans
Spain: Spanje

[edit] Learning more

An online Dutch language course at Wikibooks

WikiPedia:Dutch language

Retrieved from "http://www.etriptips.com/wiki/Dutch_phrasebook"